「なんや！みんなが「モナモナ」言うてるから。」
7月
14日
2008
「てっきり私たちの事かと思うたやんなぁ～マナ！」
「ホンマやんなぁ～！カナ！」
前振りはこの辺にしておいて、、、。（苦笑）
みんなが「モナモナ」言うから、
ここ２～３日、気が付いたらつい口ずさんでいるこの歌。
「ドナドナ」。
何気に「ググッ」ってみましたら、
衝撃の内容が！！！！！！！
以下、コピペ。
注意）深いぞぉ～、恐いぞぉ～。
１．ドナドナの意味
「ドナドナ」とは、牛を追いたてる言葉のことです。
「やあやあ」とか「どうどう」と言った感じでしょうか。
２．ドナドナの歌詞と暗示
「ドナドナ」
安井かずみ訳詞・ショロム セクンダ作曲ある晴れた 昼さがり
いちばへ 続く道
荷馬車（にばしゃ）が ゴトゴト
子牛を 乗せてゆく
かわいい子牛 売られて行くよ
悲しそうなひとみで 見ているよ
ドナ ドナ ドナ ドナ
子牛を 乗せて
ドナ ドナ ドナ ドナ
荷馬車が ゆれる青い空 そよぐ風
つばめが 飛びかう
荷馬車が いちばへ
子牛を 乗せて行く
もしもつばさが あったならば
楽しい牧場（まきば）に 帰れるものを
ドナ ドナ ドナ ドナ
子牛を 乗せて
ドナ ドナ ドナ ドナ
荷馬車が ゆれる
↑これはみなさんの良く知っているドナドナですね。
何度きいても切ない歌です。
ところが！
下のドナドナが元々の歌詞なのです。
「ドナドナ」
安井かずみ訳詞・ショロム セクンダ作曲ある晴れた 昼さがり
市場（いちば）へ つづく道
荷馬車（にばしゃ）が ゴトゴト
子牛を 乗せてゆく
※何も知らない 子牛さえ
※売られてゆくのが
※わかるのだろうか
ドナ ドナ ドナ ドナ
※悲しみをたたえ
ドナ ドナ ドナ ドナ
※はかない命（いのち）青い空 そよぐ風
※明るく とびかう
※つばめよ それをみて
※おまえは 何おもう
もしもつばさが あったならば
楽しい牧場（まきば）に
帰れるものを
ドナ ドナ ドナ ドナ
※悲しみをたたえ
ドナ ドナ ドナ ドナ
※はかない命※印の行が上と違う点です。
はかない命って、ますます切なくなりますね…
これを見て尚、悲しみが倍増しました。
さらに！
驚く事にドナドナにはふか～い暗示が込められていたのです！
下はここから引用している文章です。
暗くせつないこの歌は一見ふつうの歌なのですが、
「ドナ」の意味が良くわからない、と思っていた人、多いのではないでしょうか。
私もそう思ってました。
じつは、そこにユダヤ人のすさまじい史実が隠れていたようです。
小岸氏（マラノ研究家・・・マラノとはユダヤ人のかくれキリシタン）は、
イディッシュ語の原譜では「ドナ」が「ＤＯＮＡＹ」になっていることに注目し、
これがカモ フラージュされた
「アドナイ」＝ヘブライ語で「主よ」ではないのかと推論する。
そ して、作詞者であるカッツネルソン氏の過去を調べた結果、
ホロコーストの時代に彼の妻と二人の息子が捕えられ、
強制収容所に移送されていた事実をつきとめる。
息子たちが縛られ、荷車に乗せていくさまを、
彼は必死に耐えて見送ったのではないか。
つまり、「ＤＯＮＡＤＯＮＡ」とは、
「主よ」とくりかえすユダヤ人の悲劇の話なのかもしれない。
つまり、この歌は、
「主よ主よ！
我が妻と息子たちを救いたまえ！」
と、連れられて行く家族を嘆く歌
なのです。
そう考えて歌詞を読み返してみると、
何も知らない 子牛さえ
売られてゆくのが
わかるのだろうか
ドナ ドナ ドナ ドナ
悲しみをたたえ
ドナ ドナ ドナ ドナ
はかない命（いのち）
何も知らない小さな子供が連れられて行く、
この子達ははかない命となってしまうのか…
子供を想う父親の心情が胸に伝わってきます。
ドナドナ、奥が深いです。
今度聞く時は涙を浮かべるかも…
